1 00:00:01,869 --> 00:00:02,869 ¡Ja! 2 00:00:04,137 --> 00:00:05,315 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,918 ♪ Sigue moviéndote, moviéndote, moviéndote ♪ 4 00:00:07,942 --> 00:00:10,286 ♪ Aunque lo desaprueban ♪ 5 00:00:10,310 --> 00:00:12,322 ♪ Mantén a esos perritos en movimiento ♪ 6 00:00:12,346 --> 00:00:14,991 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,494 ♪ No intentes entenderlos ♪ 8 00:00:17,518 --> 00:00:20,180 ♪ Solo cuerda, tira Y marcalos ♪ 9 00:00:20,204 --> 00:00:24,651 ♪ Pronto estaremos viviendo alto y ancho ♪ 10 00:00:24,675 --> 00:00:26,820 ♪ Mi corazón está calculando ♪ 11 00:00:26,844 --> 00:00:29,556 ♪ Mi verdadero amor estará esperando ♪ 12 00:00:29,580 --> 00:00:33,560 ♪ Estar esperando en el final de mi viaje ♪ 13 00:00:33,584 --> 00:00:35,946 ♪ Muévete, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 14 00:00:35,970 --> 00:00:38,615 ♪ Muévete, cabeza 'em up Rawhide ♪ 15 00:00:38,639 --> 00:00:40,883 ♪ Déjalos salir, móntalos adentro Móntalos dentro, déjalos salir ♪ 16 00:00:40,907 --> 00:00:43,320 ♪ Córtelos y móntelos ♪ 17 00:00:43,344 --> 00:00:45,989 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 18 00:00:46,013 --> 00:00:48,658 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 19 00:00:48,682 --> 00:00:49,692 ¡Ja! 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,129 ¡Ja! 21 00:00:53,154 --> 00:00:57,667 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 22 00:00:57,691 --> 00:00:58,735 ¡Ja! 23 00:01:09,787 --> 00:01:12,265 Las vacas no tienen sentido, bestias estúpidas. 24 00:01:12,289 --> 00:01:14,234 Se van a mitad de camino a través de un continente 25 00:01:14,258 --> 00:01:16,202 sólo para ser sacrificado. 26 00:01:16,226 --> 00:01:19,405 El problema es que nadie alguna vez los entrené para ir solos. 27 00:01:19,429 --> 00:01:21,540 Se necesitan hombres para Empuja tu rebaño hacia el norte. 28 00:01:21,564 --> 00:01:25,344 Los hombres y el tiempo. Y a veces dolor. 29 00:01:25,368 --> 00:01:27,113 Ahí es donde entro yo. 30 00:01:27,137 --> 00:01:28,314 Soy uno de los hombres. 31 00:01:28,338 --> 00:01:30,105 Gil Favor, jefe de ruta. 32 00:02:02,523 --> 00:02:03,933 ¿Qué estás haciendo? ¿Aquí afuera, viejo? 33 00:02:03,957 --> 00:02:05,735 ¿Quién eres? ¿Los escuchaste? 34 00:02:05,759 --> 00:02:07,003 ¿Eh? 35 00:02:07,027 --> 00:02:08,070 Oh. Oh. 36 00:02:08,094 --> 00:02:09,572 Los pastores, ellos Siempre gritas así. 37 00:02:09,596 --> 00:02:11,708 El ganado se acostumbra. Les impide escuchar cosas 38 00:02:11,732 --> 00:02:12,764 no lo son... ¡Eh! 39 00:02:47,601 --> 00:02:49,301 Ese viejo jasper está loco. 40 00:02:51,505 --> 00:02:53,283 No veo ningún documento sobre él. 41 00:02:53,307 --> 00:02:54,350 Aquí tenéis una fotografía. 42 00:02:54,374 --> 00:02:55,451 ¿Qué pasó? 43 00:02:55,475 --> 00:02:56,786 Intentó matarme. 44 00:02:56,810 --> 00:02:58,371 Bueno, ¿para qué? 45 00:02:58,395 --> 00:03:00,606 Bueno, ¿cómo puedo saberlo? 46 00:03:00,630 --> 00:03:02,909 Pete. Ya es hora de de todas formas. 47 00:03:02,933 --> 00:03:05,311 Descubriremos quién es cuando él viene. 48 00:03:05,335 --> 00:03:07,735 Eso es si él puede decirnos. 49 00:03:08,289 --> 00:03:10,972 Jim, Joe, vamos a acostarlos. 50 00:03:14,778 --> 00:03:15,844 Oye, jefe. 51 00:03:24,188 --> 00:03:25,265 ¿Qué has hecho? 52 00:03:25,289 --> 00:03:27,233 Solo estábamos protegiendo nosotros mismos, señorita. 53 00:03:27,257 --> 00:03:28,935 Y tomó algo de tiempo hacerlo. 54 00:03:28,959 --> 00:03:30,820 ¿Acosar? 55 00:03:30,844 --> 00:03:31,887 ¿Acosar? 56 00:03:31,911 --> 00:03:33,189 Él se recuperará, está bien. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,657 Lo siento, tuve que golpéalo con una pistola, 58 00:03:34,681 --> 00:03:37,244 pero... él no se fue Tenemos muchas opciones. 59 00:03:37,268 --> 00:03:38,978 Bueno, te responderé por todo lo que hizo, 60 00:03:39,002 --> 00:03:41,047 cualquier daño que haya causado. 61 00:03:41,071 --> 00:03:43,352 Le quitamos esto. 62 00:03:44,257 --> 00:03:46,553 Oh, ese es mi marido. El hijo del señor Wittman. 63 00:03:46,577 --> 00:03:48,721 Soy Rose Wittman. 64 00:03:48,745 --> 00:03:50,189 Sra. Wittman. 65 00:03:50,213 --> 00:03:51,453 Mi nombre es Favor. 66 00:03:52,599 --> 00:03:53,898 ¿Cómo estás? 67 00:03:55,502 --> 00:03:58,281 Vivo en un rancho aproximadamente a una milla al este de aquí. 68 00:03:58,305 --> 00:04:00,616 Si puedes ayudar a que Harry entre el buggy, creo que podremos 69 00:04:00,640 --> 00:04:02,085 para llegar a casa sin ningún problema... 70 00:04:02,109 --> 00:04:03,770 ¿Por qué no simplemente descansa aquí un rato primero. 71 00:04:03,794 --> 00:04:05,071 tendré uno de los hombres pasan 72 00:04:05,095 --> 00:04:06,907 y deja que tu marido saber lo que pasó. 73 00:04:06,931 --> 00:04:09,776 mi marido falleció lejos hace seis meses. 74 00:04:09,800 --> 00:04:12,528 Oh. Lo siento. 75 00:04:12,552 --> 00:04:13,913 Tal vez podría montar de vuelta a tu rancho 76 00:04:13,937 --> 00:04:15,198 y traer de vuelta una de tus manos. 77 00:04:15,222 --> 00:04:17,951 Bueno, señor Wittman. y vivo solo ahora. 78 00:04:17,975 --> 00:04:20,537 Oh, será mejor que me vaya contigo mismo entonces. 79 00:04:20,561 --> 00:04:22,805 Oh. No, hay no hay necesidad de eso. 80 00:04:22,829 --> 00:04:26,226 El señor Wittman no siempre es tan violento como lo acabas de ver. 81 00:04:26,250 --> 00:04:27,344 Cuando su mente está clara, 82 00:04:27,368 --> 00:04:29,796 el es uno de los gente más gentil del mundo. 83 00:04:29,820 --> 00:04:31,164 Uf. 84 00:04:31,188 --> 00:04:33,550 Seguro que se acerca a siendo uno de los más fuertes. 85 00:04:33,574 --> 00:04:35,785 Él fue el más fuerte una vez. 86 00:04:35,809 --> 00:04:37,437 Cuando él era un joven en el ring. 87 00:04:37,461 --> 00:04:40,523 Entonces eso es lo que era haciendo. Boxeo, ¿eh? 88 00:04:40,547 --> 00:04:42,609 el fue un campeon de Inglaterra e Irlanda. 89 00:04:42,633 --> 00:04:44,644 A veces, cuando escucha algo que le recuerde 90 00:04:44,668 --> 00:04:47,447 del día que estuvo golpeado, pierde el control. 91 00:04:47,471 --> 00:04:48,815 Creo que tal vez los gritos 92 00:04:48,839 --> 00:04:50,951 de tus jinetes. 93 00:04:50,975 --> 00:04:52,107 ¿Te sientes bien? 94 00:04:53,410 --> 00:04:54,490 ¿Acosar? 95 00:04:55,429 --> 00:04:57,574 Harry, este es el Sr. Favor y... 96 00:04:57,598 --> 00:04:59,042 Yates ruidosos. 97 00:04:59,066 --> 00:05:00,676 Son amigos míos, Harry. 98 00:05:03,770 --> 00:05:07,316 No creo que el señor Wittman es bastante él mismo todavía. 99 00:05:07,340 --> 00:05:10,086 Me pregunto, ¿podría llevarte? ¿Aceptaste esa oferta después de todo? 100 00:05:10,110 --> 00:05:11,788 Por supuesto, señora Wittman. 101 00:05:11,812 --> 00:05:14,090 Rowdy, dejaste que los hombres Sé que estaré fuera por un tiempo. 102 00:05:14,114 --> 00:05:15,892 Y luego nos sigues. 103 00:05:15,916 --> 00:05:16,916 Bien. 104 00:05:54,704 --> 00:05:56,815 Hasta aquí y ni una palabra. 105 00:05:56,839 --> 00:05:59,352 Oh, culpe al silencio Yo, Sr. Favor, no Harry. 106 00:05:59,376 --> 00:06:01,542 No hay culpa para nadie. 107 00:06:04,047 --> 00:06:06,226 Figg fue el primer campeón. 108 00:06:06,250 --> 00:06:10,313 Luego vino Pipes, luego Saludo y luego Broughton. 109 00:06:10,337 --> 00:06:11,347 ¿Eso es cierto? 110 00:06:11,371 --> 00:06:12,648 Sí. 111 00:06:12,672 --> 00:06:15,384 Y rompí el de Tom Hyer mandíbula en el asalto 30. 112 00:06:15,408 --> 00:06:18,738 Boston, 1846. 113 00:06:18,762 --> 00:06:20,340 Ya sabes... 114 00:06:20,364 --> 00:06:22,564 era un muy buen hombre. 115 00:06:22,966 --> 00:06:25,044 Prometí volver a verlo. 116 00:06:25,068 --> 00:06:26,679 Y, por supuesto, ya sabes, 117 00:06:26,703 --> 00:06:28,948 tengo que remojar estos nudillos un poco más. 118 00:06:28,972 --> 00:06:30,883 Él ve que aún no están listos. 119 00:06:30,907 --> 00:06:33,503 ¿Hyer te envió a mí? 120 00:06:33,527 --> 00:06:34,921 Sí. Sí. 121 00:06:34,945 --> 00:06:37,857 Oh. Sí, es su mandíbula. 122 00:06:37,881 --> 00:06:40,760 Mira, él necesita más tiempo para que sane. 123 00:06:40,784 --> 00:06:42,829 Ahora, no le mientas. 124 00:06:42,853 --> 00:06:46,198 N-no quiero que él sentirse pequeño o mendigo. 125 00:06:46,222 --> 00:06:47,500 Sólo dile... 126 00:06:47,524 --> 00:06:49,819 que yo tampoco estoy listo. 127 00:06:49,843 --> 00:06:51,387 Aquí está la foto de John, Harry. 128 00:06:51,411 --> 00:06:53,294 Se te cayó del bolsillo. 129 00:06:55,782 --> 00:06:57,159 si vas volver a entrenar, 130 00:06:57,183 --> 00:06:58,411 necesitarás dormir. 131 00:06:59,769 --> 00:07:02,315 Hay un hijo del que estar orgulloso. 132 00:07:02,339 --> 00:07:04,683 poco pequeño para peleas a puño limpio, 133 00:07:04,707 --> 00:07:08,187 pero... un buen corazón. 134 00:07:08,211 --> 00:07:09,455 Un buen cerebro. 135 00:07:09,479 --> 00:07:10,757 Sí. 136 00:07:10,781 --> 00:07:12,425 Estás rompiendo el entrenamiento, Harry. 137 00:07:12,449 --> 00:07:14,193 Sí. Oh sí. 138 00:07:14,217 --> 00:07:18,597 Lo siento señores por diciendo buenas noches tan temprano, pero... 139 00:07:18,621 --> 00:07:20,934 si vas al premio Suena, lo entenderás. 140 00:07:20,958 --> 00:07:22,790 Ah, lo entendemos. 141 00:07:27,798 --> 00:07:29,375 Harry duerme en el granero. 142 00:07:29,399 --> 00:07:30,943 Le encanta el olor del heno. 143 00:07:30,967 --> 00:07:33,980 Señora Wittman, yo... sé que es No es asunto mío, pero... 144 00:07:34,004 --> 00:07:36,348 ¿No deberías tener un ¿Un par de peones contratados por aquí? 145 00:07:36,372 --> 00:07:37,950 En caso de que... sucediera algo. 146 00:07:37,974 --> 00:07:41,454 No es tan fácil de encontrar Alguien en quien puedas confiar hoy en día. 147 00:07:41,478 --> 00:07:42,621 Bueno, nuestro mapa de senderos dice 148 00:07:42,645 --> 00:07:44,324 estamos cerca de un pueblo llamado Punto de Roca. 149 00:07:44,348 --> 00:07:46,626 ¿No tienes amigos en ¿Ahí podrías haber salido? 150 00:07:46,650 --> 00:07:48,628 no me meto en el rock Señala muy a menudo. 151 00:07:48,652 --> 00:07:51,131 mi esposo y yo nos mudamos aquí apenas un mes antes de su muerte. 152 00:07:51,155 --> 00:07:53,466 Nunca tuvimos una oportunidad para hacer muchos amigos. 153 00:07:53,490 --> 00:07:55,585 ¿No estás preocupado? sobre tu seguridad? 154 00:07:55,609 --> 00:07:58,420 Oh... no me pasará nada. 155 00:07:58,444 --> 00:07:59,421 Te quedarás a cenar. 156 00:07:59,445 --> 00:08:01,356 Tengo un pollo guisado. 157 00:08:01,380 --> 00:08:03,726 Seguramente sería un alivio del guiso de Wishbone, 158 00:08:03,750 --> 00:08:05,979 pero... tenemos trabajo que hacer. 159 00:08:06,003 --> 00:08:08,047 Oh, yo... lo siento. 160 00:08:08,071 --> 00:08:09,682 Bueno, gracias por... poniéndote a ti mismo 161 00:08:09,706 --> 00:08:11,417 a todos esos problemas en mi cuenta. 162 00:08:11,441 --> 00:08:13,019 No hay problema. 163 00:08:13,043 --> 00:08:15,572 Te ataremos equipo antes de irnos. 164 00:08:15,596 --> 00:08:16,596 Gracias. 165 00:08:48,478 --> 00:08:50,598 Acosar. 166 00:08:51,048 --> 00:08:52,892 Acosar. 167 00:08:52,916 --> 00:08:56,429 No puedes vencerlos Si tienes miedo, Harry. 168 00:08:56,453 --> 00:08:58,819 Tienes miedo, Harry. 169 00:09:00,090 --> 00:09:02,530 Ponte de pie y lucha. 170 00:09:03,693 --> 00:09:04,937 Cobarde. 171 00:09:04,961 --> 00:09:06,706 Levántate, cobarde. 172 00:09:06,730 --> 00:09:08,730 Levántate, cobarde. 173 00:09:17,290 --> 00:09:18,718 No, no, Harry. 174 00:09:18,742 --> 00:09:21,487 ¡Señor favor! ¡Harry, no! 175 00:09:21,511 --> 00:09:22,672 ¡No, Harry! 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,907 No, Harry. No. 177 00:09:24,931 --> 00:09:26,564 ¡Harry, por favor, no! 178 00:09:27,668 --> 00:09:28,645 ¡Señor favor! 179 00:09:28,669 --> 00:09:31,197 ¡No, Harry! 180 00:09:31,221 --> 00:09:33,754 ¡Señor favor! 181 00:09:39,146 --> 00:09:40,223 ¡No! No, no, no le hagas daño. 182 00:09:40,247 --> 00:09:41,491 el no lo sabe lo que está haciendo. 183 00:09:41,515 --> 00:09:44,315 Pon un poco de agua él. Consigue un poco de agua. 184 00:09:53,159 --> 00:09:54,269 ¿Dónde estoy? 185 00:09:54,293 --> 00:09:56,238 Todo está bien ahora, Harry. 186 00:09:56,262 --> 00:09:58,007 Pero yo estaba en el granero. 187 00:09:58,031 --> 00:09:59,709 ¿Cómo llegué aquí? 188 00:09:59,733 --> 00:10:01,210 Estabas caminando en sueños. 189 00:10:01,234 --> 00:10:02,745 caíste contra el barril de lluvia. 190 00:10:02,769 --> 00:10:03,946 Oh. 191 00:10:03,970 --> 00:10:06,215 Ahora entras a la casa y consigue algunas toallas. 192 00:10:06,239 --> 00:10:08,217 Sécate antes atrapas tu muerte. 193 00:10:08,241 --> 00:10:11,120 Sí. Está bien. 194 00:10:16,216 --> 00:10:18,576 Podrías ser derrotado Muerte en cualquier momento, ¿no? 195 00:10:20,804 --> 00:10:23,650 solo entré para ver si estaba cómodo. 196 00:10:23,674 --> 00:10:24,917 Segunda vez en una hora 197 00:10:24,941 --> 00:10:26,519 lo hemos visto así. 198 00:10:26,543 --> 00:10:28,988 Bueno, viene y se va. 199 00:10:29,012 --> 00:10:30,856 nadie lo creería a menos que lo hubieran visto 200 00:10:30,880 --> 00:10:32,091 en uno de sus hechizos. 201 00:10:32,115 --> 00:10:34,294 Señora Wittman, ¿cuáles son? vas a hacer con esto? 202 00:10:34,318 --> 00:10:36,195 No sé. 203 00:10:36,219 --> 00:10:37,930 Mi marido solía di si empeoró, 204 00:10:37,954 --> 00:10:40,288 deberíamos internarlo a un asilo territorial pero... 205 00:10:41,458 --> 00:10:42,835 Sabes, es extraño. 206 00:10:42,859 --> 00:10:45,170 Ha habido un juez federal celebrando la corte aquí en la ciudad 207 00:10:45,194 --> 00:10:47,256 durante la última semana. 208 00:10:47,280 --> 00:10:48,958 me he sentido como llevando a harry hacia él 209 00:10:48,982 --> 00:10:50,982 y tener el juez comprometerlo, pero... 210 00:10:52,218 --> 00:10:53,813 Me alejé de ello. 211 00:10:53,837 --> 00:10:55,114 ¿El juez ya no está? 212 00:10:55,138 --> 00:10:57,578 No, él estará allí hasta mañana por la tarde. 213 00:10:59,275 --> 00:11:01,738 Bueno, no es muy decisión fácil de tomar. 214 00:11:01,762 --> 00:11:03,539 Bueno, será mejor que se convierta fácil de decidir, 215 00:11:03,563 --> 00:11:05,358 y muy rápido también. 216 00:11:05,382 --> 00:11:08,193 Bueno, todos En la ciudad le gusta Harry. 217 00:11:08,217 --> 00:11:10,196 No tendría testigos. 218 00:11:10,220 --> 00:11:11,931 tienes dos testigos aquí mismo. 219 00:11:11,955 --> 00:11:14,500 La manada podría llevarse bien sin nosotros por un día de todos modos. 220 00:11:14,524 --> 00:11:15,702 Sí. Y está eso, eh, 221 00:11:15,726 --> 00:11:17,469 guisando pollo que estabas hablando. 222 00:11:18,628 --> 00:11:20,106 Sí, Rowdy y yo puedo dormir en el granero, 223 00:11:20,130 --> 00:11:22,330 ir a la ciudad contigo a primera hora de la mañana. 224 00:11:23,166 --> 00:11:24,465 Bueno, eh... 225 00:11:26,236 --> 00:11:29,320 E-será mejor... Será mejor para él. 226 00:11:31,173 --> 00:11:33,586 Ya sabes, casi olvidado ese lujo. 227 00:11:33,610 --> 00:11:35,588 ¿Qué lujo, señora Wittman? 228 00:11:35,612 --> 00:11:38,479 Hacer que un hombre haga Decide por mí otra vez. 229 00:11:50,610 --> 00:11:52,388 Ciudad de buen comportamiento. 230 00:11:52,412 --> 00:11:55,079 La gente suele hacer un Semana de carnaval fuera de las canchas. 231 00:12:01,621 --> 00:12:03,883 Allí no hay carnaval. 232 00:12:03,907 --> 00:12:07,219 Hace unos meses el pueblo eligió un nuevo mariscal. 233 00:12:07,243 --> 00:12:09,756 Es un hombre de fuego y azufre. 234 00:12:09,780 --> 00:12:12,992 Era su intención Deja esta ciudad impecable. 235 00:12:13,016 --> 00:12:15,233 Él parece ser un hombre de palabra. 236 00:12:16,336 --> 00:12:18,936 Bueno, mira quién ha venido a la ciudad. 237 00:12:22,775 --> 00:12:23,752 Oye, ahora. 238 00:12:23,776 --> 00:12:26,522 el unico verdadero Mujer en Rock Point. 239 00:12:26,546 --> 00:12:29,425 Eso es lo que los que La conocí en Abilene, digamos. 240 00:12:29,449 --> 00:12:33,062 Tuvimos algunas bellezas como eso en Keg House... 241 00:12:33,086 --> 00:12:35,631 antes que tu hermano Empezó a fregar esta ciudad. 242 00:12:35,655 --> 00:12:37,133 Deja de hablar de él. 243 00:12:37,157 --> 00:12:39,201 Me callaré, pero si no fuera así. para el mariscal Thompson, 244 00:12:39,225 --> 00:12:40,869 tendríamos un pueblo... 245 00:12:40,893 --> 00:12:42,613 en lugar de un cementerio. 246 00:12:52,905 --> 00:12:55,251 Pensé que el mariscal la había echado de la ciudad. 247 00:12:55,275 --> 00:12:56,352 Ese no. 248 00:12:56,376 --> 00:12:58,276 Es demasiado descarada para huir. 249 00:12:59,279 --> 00:13:00,389 Para que lo sepas, trabajé 250 00:13:00,413 --> 00:13:03,359 en el palacio de cristal Salón en Abilene. 251 00:13:03,383 --> 00:13:05,463 Le advertí a mi marido cómo se sentiría la gente. 252 00:13:26,490 --> 00:13:28,556 Lo siento, Harry. 253 00:13:30,193 --> 00:13:32,839 No necesitamos estos forasteros para ayudarnos, Rose. 254 00:13:32,863 --> 00:13:34,757 Déjame quedarme. 255 00:13:34,781 --> 00:13:37,593 todo será Está bien. Ya verás. 256 00:13:37,617 --> 00:13:41,481 El juez tiene fama de Siendo un hombre muy inteligente, Harry. 257 00:13:41,505 --> 00:13:43,705 Le dejaremos decidir. 258 00:13:55,151 --> 00:13:57,095 Solía ver mucho más de ti en Abilene, Rose. 259 00:13:57,119 --> 00:13:59,248 Quita tus manos de mí. 260 00:13:59,272 --> 00:14:02,672 ¿Desde cuándo eres tan quisquilloso? 261 00:14:04,827 --> 00:14:07,640 Está bien. descanso romperlo, romperlo. 262 00:14:07,664 --> 00:14:08,974 Está bajo arresto, señor. 263 00:14:08,998 --> 00:14:10,609 ¿Para qué? Para comenzando una pelea. 264 00:14:10,633 --> 00:14:11,843 ¡¿Un qué?! 265 00:14:11,867 --> 00:14:13,930 Habrá un bien. Cinco dólares. 266 00:14:13,954 --> 00:14:15,954 Vale la pena. 267 00:14:21,210 --> 00:14:22,421 Dáselo al empleado. 268 00:14:22,445 --> 00:14:24,256 Asegúrese de obtener un recibo. 269 00:14:24,280 --> 00:14:25,358 Ah, rosa. 270 00:14:25,382 --> 00:14:28,611 Estos dos ensillan ¿Vagabundos trabajando para ti? 271 00:14:28,635 --> 00:14:30,345 Estamos empujando una manada hacia el norte 272 00:14:30,369 --> 00:14:33,282 en la Sedalia, Sendero de Missouri, señor. 273 00:14:33,306 --> 00:14:35,401 no he escuchado cualquier cosa sobre una manada. 274 00:14:35,425 --> 00:14:36,953 Quizás no has estado escuchando. 275 00:14:36,977 --> 00:14:38,454 Sí, escucha. 276 00:14:38,478 --> 00:14:41,040 Cualquier cosa que alguien diga contra mí, escucha. 277 00:14:41,064 --> 00:14:42,942 Será mejor que no la abrumes, Lou. 278 00:14:42,966 --> 00:14:45,077 Ella es una de nuestra especie. 279 00:14:45,101 --> 00:14:47,580 Cualquiera de ustedes alguna vez ¿Viste a esos dos antes? 280 00:14:47,604 --> 00:14:49,670 Nunca los he visto, Lou. 281 00:14:50,907 --> 00:14:53,052 Tal vez sea bueno repartiendo cartas, 282 00:14:53,076 --> 00:14:55,020 o hacer girar ruedas de ruleta. 283 00:14:55,044 --> 00:14:57,522 el tiene en su mente Voy a abrir un salón. 284 00:14:57,546 --> 00:14:58,590 cualquier hombre se hace amigo de mi 285 00:14:58,614 --> 00:15:00,025 él piensa que tiene que ser un distribuidor de cartas 286 00:15:00,049 --> 00:15:02,494 o un hombre palo que voy a traer. 287 00:15:02,518 --> 00:15:03,929 Gregg, ¿qué te parece? 288 00:15:03,953 --> 00:15:05,787 ¿Has visto a estos dos antes? 289 00:15:07,157 --> 00:15:09,434 En Silver City, yo... vi a un hombre 290 00:15:09,458 --> 00:15:12,404 que se parecía a este. 291 00:15:12,428 --> 00:15:14,840 Eh, no estoy seguro. 292 00:15:14,864 --> 00:15:17,509 Huelen a vaqueros. 293 00:15:17,533 --> 00:15:19,161 Pero sólo tienes que caminar por un corral de vaqueros 294 00:15:19,185 --> 00:15:20,295 oler así. 295 00:15:20,319 --> 00:15:22,330 hasta que encuentres alguien que esté seguro, 296 00:15:22,354 --> 00:15:24,951 tenemos negocios aquí, y nos estás reteniendo. 297 00:15:24,975 --> 00:15:26,419 Eh, sólo un minuto. 298 00:15:26,443 --> 00:15:27,670 Yo tomaré las armas. 299 00:15:27,694 --> 00:15:29,205 No, no lo harás. 300 00:15:29,229 --> 00:15:31,340 Estás violando una ley. 301 00:15:31,364 --> 00:15:34,943 No portar arma de fuego dentro los límites de Rock Point. 302 00:15:34,967 --> 00:15:36,262 Dame las armas. 303 00:15:36,286 --> 00:15:38,364 Lo harás mucho mejor Señor, si lo pide amablemente. 304 00:15:38,388 --> 00:15:40,821 Haz lo que dice el hombre, Rowdy. 305 00:15:58,057 --> 00:15:59,334 Oídme. Oídme. 306 00:15:59,358 --> 00:16:01,136 El Tribunal del Primer Distrito de los estados unidos 307 00:16:01,160 --> 00:16:02,938 ya está en sesión. 308 00:16:02,962 --> 00:16:04,406 Juez James Kuff, presidiendo. 309 00:16:06,132 --> 00:16:07,376 Está bien. La corte está abierta. 310 00:16:07,400 --> 00:16:08,577 Primer caso. 311 00:16:08,601 --> 00:16:10,212 Su Señoría. Sí. 312 00:16:10,236 --> 00:16:12,381 Le agradeceríamos si pondrías el caso Wittman 313 00:16:12,405 --> 00:16:13,666 en la parte superior de tu lista. 314 00:16:13,690 --> 00:16:15,668 Oh, ¿cuál es tu motivo de esta solicitud? 315 00:16:15,692 --> 00:16:18,737 El señor Yates y yo somos Testigos de la señora Wittman. 316 00:16:18,761 --> 00:16:21,006 Pero también estamos empujando una manada hacia el norte. 317 00:16:21,030 --> 00:16:22,642 Estamos un poco presionados por el tiempo. 318 00:16:22,666 --> 00:16:24,243 Bueno, está bien, si hay no hay objeciones, 319 00:16:24,267 --> 00:16:25,666 Tomaremos el caso Wittman. 320 00:16:32,092 --> 00:16:34,052 Bueno señora, ¿qué pasa? tu queja? 321 00:16:37,796 --> 00:16:39,241 Señoría, esto es... 322 00:16:39,265 --> 00:16:40,976 bastante dificil para la señora Wittman. 323 00:16:41,000 --> 00:16:42,528 Quizás pueda hablar por ella. 324 00:16:42,552 --> 00:16:44,963 Quizás puedas. eso es, si a ella le parece bien. 325 00:16:44,987 --> 00:16:45,987 ¿Lo es, señora? 326 00:16:46,990 --> 00:16:49,201 Está bien. Adelante, habla. 327 00:16:49,225 --> 00:16:50,302 La señora Wittman está aquí. 328 00:16:50,326 --> 00:16:52,686 sobre su suegro, Harry Wittman. 329 00:16:54,614 --> 00:16:56,334 Ponte con... Sigue adelante. 330 00:16:58,351 --> 00:17:00,512 ella quiere la corte para distinguir papeles 331 00:17:00,536 --> 00:17:02,682 para ponerlo en el asilo territorial. 332 00:17:02,706 --> 00:17:04,517 ¿Ella quiere qué? 333 00:17:04,541 --> 00:17:07,770 Uh, mariscal, debo recordarle usted que este es un tribunal de justicia. 334 00:17:07,794 --> 00:17:08,937 Tendrás la oportunidad de hablar. 335 00:17:08,961 --> 00:17:10,572 en el momento adecuado. 336 00:17:10,596 --> 00:17:11,596 Será mejor que lo haga. 337 00:17:12,999 --> 00:17:15,111 cual es tu razon para esta petición, señora? 338 00:17:15,135 --> 00:17:17,779 Bueno, durante los últimos meses, 339 00:17:17,803 --> 00:17:19,915 e-especialmente desde mi marido murio, 340 00:17:19,939 --> 00:17:23,018 El señor Wittman ha sido empeorando continuamente. 341 00:17:23,042 --> 00:17:25,154 Se está volviendo peligroso. Creo que sería mejor para él. 342 00:17:25,178 --> 00:17:27,990 ser guardado en alguna parte donde podría ser atendido. 343 00:17:28,014 --> 00:17:29,625 ¿Qué te pasa, rosa? 344 00:17:29,649 --> 00:17:32,495 Cansarse de sentarse ¿Estás con el viejo? 345 00:17:32,519 --> 00:17:35,964 Y vi el hombre que dijo eso. 346 00:17:35,988 --> 00:17:37,866 quiero que cierres tu boca, señor, 347 00:17:37,890 --> 00:17:39,051 y mantenlo cerrado. 348 00:17:39,075 --> 00:17:40,553 quiero recordarte otra vez 349 00:17:40,577 --> 00:17:42,304 que esto es un tribunal de justicia... 350 00:17:42,328 --> 00:17:44,606 y la dignidad se va ser mantenido 351 00:17:44,630 --> 00:17:47,030 mientras yo esté a cargo. 352 00:17:50,069 --> 00:17:52,109 ¿Qué quieres decir con "peligroso", señora? 353 00:17:53,506 --> 00:17:55,985 Él estuvo muy cerca a matarme, juez. 354 00:17:56,009 --> 00:17:59,488 Que clase de asqueroso ¿Qué truco ferroviario es este? 355 00:17:59,512 --> 00:18:01,890 He visto muchos miserables seres humanos en mi vida, 356 00:18:01,914 --> 00:18:03,731 pero estos tres los derrotaron a todos. 357 00:18:06,552 --> 00:18:08,447 Conozco a esta mujer, juez. 358 00:18:08,471 --> 00:18:10,533 Todo el pueblo la conoce. 359 00:18:10,557 --> 00:18:13,252 Seguro que ella quiere aleja al viejo. 360 00:18:13,276 --> 00:18:15,337 Ella no es una niñera. 361 00:18:15,361 --> 00:18:17,339 Bueno, ¿por qué no Escuche a los testigos. 362 00:18:17,363 --> 00:18:18,874 ¿Qué testigos? 363 00:18:18,898 --> 00:18:20,408 Un par de vagabundos a caballo 364 00:18:20,432 --> 00:18:23,184 recogiste del rastro para hacerte un favor? 365 00:18:26,322 --> 00:18:27,399 Siéntate. 366 00:18:27,423 --> 00:18:28,934 ¡Sentarse! 367 00:18:28,958 --> 00:18:30,238 ¡Tranquilo! 368 00:18:31,961 --> 00:18:33,027 Viejo. 369 00:18:37,050 --> 00:18:39,250 ¿Sabes por qué? ¿Estás aquí, viejo? 370 00:18:40,103 --> 00:18:41,580 Bueno, parece mi nuera 371 00:18:41,604 --> 00:18:44,282 ha estado escuchando a algunos forasteros 372 00:18:44,306 --> 00:18:46,390 quien piensa que debería para ser guardado, señor. 373 00:18:47,777 --> 00:18:48,788 ¿Cómo te llamas? 374 00:18:48,812 --> 00:18:51,257 Mi nombre es Harry Wittman. 375 00:18:51,281 --> 00:18:52,958 ¿Cuántos años tienes, Harry? 376 00:18:52,982 --> 00:18:54,126 Tengo 62. 377 00:18:54,150 --> 00:18:55,728 Eh. 378 00:18:55,752 --> 00:18:58,247 ¿Sabes qué día de ¿La semana en que naciste? 379 00:18:58,271 --> 00:19:01,834 Nací un lunes 10 de diciembre, señor. 380 00:19:01,858 --> 00:19:04,870 Ahora, Harry, voy a preguntar Eres una pregunta muy extraña. 381 00:19:04,894 --> 00:19:06,839 ¿Sabes la diferencia? entre relámpagos de calor 382 00:19:06,863 --> 00:19:09,208 y relámpagos bifurcados? 383 00:19:09,232 --> 00:19:12,044 Yo... no sé qué hace la diferencia... 384 00:19:12,068 --> 00:19:14,713 pero se como se ve la diferencia. 385 00:19:14,737 --> 00:19:17,537 Rayo de calor... ilumina todos los cielos. 386 00:19:18,741 --> 00:19:22,620 Pero un rayo bifurcado forma rayas irregulares. 387 00:19:22,644 --> 00:19:23,739 Así. 388 00:19:23,763 --> 00:19:24,740 Mmm. 389 00:19:24,764 --> 00:19:26,442 Harry, ¿en qué ciudad estás? 390 00:19:26,466 --> 00:19:28,376 En Rock Point, señor. 391 00:19:28,400 --> 00:19:29,778 ¿Crees que conoce la diferencia 392 00:19:29,802 --> 00:19:31,146 entre el bien y el mal? 393 00:19:31,170 --> 00:19:32,364 Sí, señor. 394 00:19:32,388 --> 00:19:35,133 Eh, Harry, supongamos eras juez... 395 00:19:35,157 --> 00:19:37,635 y dos hombres estaban criado frente a ti, 396 00:19:37,659 --> 00:19:39,989 ambos reclamando el mismo cerdo. 397 00:19:40,013 --> 00:19:42,057 cual seria el lo primero que haces? 398 00:19:42,081 --> 00:19:44,677 Bueno, lo descubriría cuál era el mentiroso. 399 00:19:44,701 --> 00:19:45,678 Nosotros... 400 00:19:45,702 --> 00:19:47,012 Supongamos que estos dos hombres 401 00:19:47,036 --> 00:19:49,915 tenía fama de honestidad, por decir la verdad. 402 00:19:49,939 --> 00:19:51,550 Oh, entonces mataría al cerdo. 403 00:19:51,574 --> 00:19:53,185 ¿Por qué, Harry? 404 00:19:53,209 --> 00:19:55,554 Bueno, porque me sentaría ellos abajo, ambos juntos, 405 00:19:55,578 --> 00:19:59,141 para hacer amigos una buena cena de cerdo. 406 00:20:04,336 --> 00:20:05,564 ¡Tranquilo! 407 00:20:07,540 --> 00:20:08,789 ¡Tranquilo! 408 00:20:10,059 --> 00:20:12,905 Orden. 409 00:20:12,929 --> 00:20:16,242 Vaya, este hombre es igual de cuerdo como cualquiera en este lugar. 410 00:20:16,266 --> 00:20:17,909 Petición denegada. 411 00:20:24,023 --> 00:20:25,718 Juez, está cometiendo un error. 412 00:20:25,742 --> 00:20:28,703 Hay muchos Luchadores a puño limpio en el Este 413 00:20:28,727 --> 00:20:30,256 en la condición de este hombre. 414 00:20:30,280 --> 00:20:32,090 Ahora no ponen ellos lejos allí... 415 00:20:32,114 --> 00:20:34,176 y no tengo intención para guardarlos aquí. 416 00:20:34,200 --> 00:20:35,778 no sé sobre eso, pero lo sé 417 00:20:35,802 --> 00:20:38,380 que lo vi intentar matar a la señora Wittman. 418 00:20:38,404 --> 00:20:41,233 Mire juez, es para él. propio bien como el de ella. 419 00:20:41,257 --> 00:20:45,104 No puedo encontrar evidencia sobre que cometer harry wittman 420 00:20:45,128 --> 00:20:46,605 a una institución. 421 00:20:46,629 --> 00:20:47,639 Caso desestimado. 422 00:20:50,066 --> 00:20:52,177 Por favor. Por favor. Es lo mejor para él. 423 00:20:52,201 --> 00:20:53,946 No quiere matar a nadie. 424 00:20:53,970 --> 00:20:56,681 Nadie aquí sabe lo que es. como cuando no está en su sano juicio. 425 00:20:56,705 --> 00:20:57,866 Es lo mejor para él. 426 00:20:57,890 --> 00:21:00,369 Alguien aquí alguna vez ¿Ves a Harry intentar matar? 427 00:21:00,393 --> 00:21:02,588 ¡No, no! 428 00:21:02,612 --> 00:21:04,039 Ella está tratando de despedirlo. 429 00:21:04,063 --> 00:21:05,507 Orden. 430 00:21:05,531 --> 00:21:06,709 ¡Orden en la corte! 431 00:21:06,733 --> 00:21:07,760 ¡Orden! 432 00:21:07,784 --> 00:21:10,012 ¡Orden en la corte! 433 00:21:28,420 --> 00:21:29,700 ¡Orden en la corte! 434 00:21:31,056 --> 00:21:32,256 ¡Orden! 435 00:21:33,242 --> 00:21:35,977 Orden en el tribunal. ¡Orden! 436 00:21:40,183 --> 00:21:41,343 Dave. 437 00:21:42,885 --> 00:21:44,930 Déjala en paz, ¿eh? 438 00:21:44,954 --> 00:21:46,165 ¿Por qué? 439 00:21:46,189 --> 00:21:47,800 Sólo haz lo que te digo. 440 00:21:47,824 --> 00:21:50,335 ¿Acosar? 441 00:21:50,359 --> 00:21:53,672 no quiero hablar con usted. Déjame en paz. 442 00:22:03,723 --> 00:22:06,068 Tengamos nuestras armas, mariscal. 443 00:22:06,092 --> 00:22:08,136 ¿Ya nos dejan, pastores de vacas? 444 00:22:08,160 --> 00:22:09,137 Un rato, mariscal. 445 00:22:09,161 --> 00:22:10,739 ¿Un rato? 446 00:22:10,763 --> 00:22:13,174 Te vas para siempre. 447 00:22:13,198 --> 00:22:15,811 ¿Qué les hace amigos? en este pueblo tan amigable? 448 00:22:15,835 --> 00:22:17,679 ¿Largas y duras horas de práctica? 449 00:22:17,703 --> 00:22:20,315 Tú lo llamaste. Practica y experiencia. 450 00:22:20,339 --> 00:22:22,818 Nos ha tomado mucho tiempo para limpiar esta ciudad, 451 00:22:22,842 --> 00:22:24,519 y no pretendemos tenerlo todo sucio 452 00:22:24,543 --> 00:22:26,588 por un par de vagabundos de silla de dos bits 453 00:22:26,612 --> 00:22:28,846 desde fuera del sendero Sedalia. 454 00:22:33,919 --> 00:22:36,200 te diré algo, mariscal... 455 00:22:37,322 --> 00:22:38,399 Después de ver la forma en que... 456 00:22:38,423 --> 00:22:39,768 trata a tus vecinos en este pueblo, 457 00:22:39,792 --> 00:22:41,536 Sé una cosa... 458 00:22:41,560 --> 00:22:44,806 No te preocupes por ensuciando tu ciudad. 459 00:22:44,830 --> 00:22:47,042 No pude conseguir ninguno más sucio de lo que es. 460 00:22:55,240 --> 00:22:58,653 Queremos decirte cuanto lo siento. Estamos sobre cómo resultó. 461 00:22:58,677 --> 00:23:00,205 Si hay algo que podamos hacer... 462 00:23:02,432 --> 00:23:03,475 Sra. Wittman, si... 463 00:23:03,499 --> 00:23:05,939 es mejor irse ella sola, supongo. 464 00:23:07,185 --> 00:23:08,385 No te preocupes por mí. 465 00:23:09,755 --> 00:23:11,750 Las lágrimas en una mujer no son siempre lo que piensas. 466 00:23:11,774 --> 00:23:14,086 Escoria como esa no lo es vale la pena llorar por ello. 467 00:23:14,110 --> 00:23:15,587 Estoy acostumbrado a los de su clase. 468 00:23:15,611 --> 00:23:17,177 no hay ninguna razón por qué deberías serlo. 469 00:23:19,281 --> 00:23:21,059 ¿Conoce a Abilene, Sr. Favor? 470 00:23:21,083 --> 00:23:22,860 Alguno. 471 00:23:22,884 --> 00:23:25,997 ¿Alguna vez has estado en ¿El Palacio de Cristal? 472 00:23:26,021 --> 00:23:28,366 Sí. 473 00:23:28,390 --> 00:23:32,571 Johnny entró ahí una noche para jugar al faro. 474 00:23:32,595 --> 00:23:34,172 Me senté a su lado, 475 00:23:34,196 --> 00:23:35,908 y dijo que le traje suerte. 476 00:23:35,932 --> 00:23:37,309 Acababa de comprar su rancho, 477 00:23:37,333 --> 00:23:40,712 y él estaba en su manera de recoger a su padre. 478 00:23:40,736 --> 00:23:42,202 Me pidió que me casara con él. 479 00:23:43,522 --> 00:23:45,842 Y yo tampoco tuve miedo. 480 00:23:46,576 --> 00:23:48,141 Dije que sí. 481 00:23:49,745 --> 00:23:50,722 Y te puedes imaginar 482 00:23:50,746 --> 00:23:52,157 Que... alboroto causó 483 00:23:52,181 --> 00:23:54,693 cuando me trajo aquí. 484 00:23:54,717 --> 00:23:56,998 Tu... tu viste algo de eso justo ahora. 485 00:23:59,455 --> 00:24:00,966 Por eso no lo hicimos tener visitas. 486 00:24:00,990 --> 00:24:02,133 Por eso la gente en Rock Point 487 00:24:02,157 --> 00:24:04,019 No conozco a Harry como yo. 488 00:24:04,043 --> 00:24:07,222 Vi su cara después del juez. dictó su decisión. 489 00:24:07,246 --> 00:24:08,590 Lo sé. Lo vi. 490 00:24:08,614 --> 00:24:10,792 No fue muy bonito. 491 00:24:10,816 --> 00:24:12,349 Su mente estaba clara como una campana. 492 00:24:13,952 --> 00:24:15,197 Bueno, tú... no puedes simplemente... 493 00:24:15,221 --> 00:24:16,231 volver a la casa 494 00:24:16,255 --> 00:24:17,366 y espéralo. 495 00:24:17,390 --> 00:24:19,501 Bueno, no puedo correr. 496 00:24:19,525 --> 00:24:21,236 No correré. 497 00:24:21,260 --> 00:24:22,437 Lo único que preguntó mi marido. 498 00:24:22,461 --> 00:24:23,605 fue que yo me cuido 499 00:24:23,629 --> 00:24:25,290 de su padre hasta su muerte. 500 00:24:25,314 --> 00:24:28,127 Y lo prometí. 501 00:24:28,151 --> 00:24:30,295 quiero cuidar de él, Sr. Favor... 502 00:24:30,319 --> 00:24:31,713 hasta que muera. 503 00:24:31,737 --> 00:24:33,415 ¿O hasta que lo hagas? 504 00:24:33,439 --> 00:24:35,918 te diré exactamente ¿Qué pasará? 505 00:24:35,942 --> 00:24:38,220 Harry se deprimirá en las colinas por unos días, 506 00:24:38,244 --> 00:24:39,354 él volverá... 507 00:24:39,378 --> 00:24:42,307 y todo lo hará ser tal como era. 508 00:24:42,331 --> 00:24:45,677 Yo... espero que estés Bien, señora Wittman. 509 00:24:45,701 --> 00:24:47,779 Tú... ambos tenéis sido muy amable y... 510 00:24:47,803 --> 00:24:50,014 Y estoy muy agradecido. 511 00:24:50,038 --> 00:24:51,416 Pero si te ven conmigo otra vez, 512 00:24:51,440 --> 00:24:53,356 sólo empeorará las cosas. 513 00:24:54,693 --> 00:24:56,471 Adiós. 514 00:24:56,495 --> 00:24:57,735 Adiós. 515 00:25:05,972 --> 00:25:07,582 Tu crees lo que ella dijo sobre el viejo 516 00:25:07,606 --> 00:25:09,484 ¿Volviendo, actuando con naturalidad? 517 00:25:09,508 --> 00:25:12,020 Lo que es más importante ella tampoco lo cree. 518 00:25:12,044 --> 00:25:14,489 Pero ella nos pidió que saliéramos de allí. 519 00:25:14,513 --> 00:25:16,993 Debe tener una buena razón. 520 00:25:17,416 --> 00:25:18,927 Podríamos usar algunas ruedas. 521 00:25:18,951 --> 00:25:21,471 Nuestros... vagones están todos estropeados. 522 00:25:25,257 --> 00:25:26,297 ¡Hola! 523 00:25:33,899 --> 00:25:35,810 ¿Eres lo que dices? ¿Arrieros? 524 00:25:35,834 --> 00:25:37,279 Así es. 525 00:25:37,303 --> 00:25:39,147 El mariscal afirma estás aquí para empezar un salón 526 00:25:39,171 --> 00:25:40,148 con Rose Wittman. 527 00:25:40,172 --> 00:25:42,239 El mariscal es un mentiroso. 528 00:25:43,475 --> 00:25:44,975 El mariscal es mi hermano. 529 00:25:45,561 --> 00:25:46,838 Bueno, entonces... 530 00:25:46,862 --> 00:25:48,673 Tienes un mentiroso en la familia. 531 00:25:50,899 --> 00:25:53,144 No. No el hermano Lou. 532 00:25:53,168 --> 00:25:54,902 Está demasiado erguido para mentir. 533 00:26:12,938 --> 00:26:14,616 Buscando ruedas. 534 00:26:14,640 --> 00:26:15,939 Entonces, dentro. 535 00:26:19,678 --> 00:26:21,044 Esta solía ser una ciudad amigable. 536 00:26:22,414 --> 00:26:24,174 Bueno, ¿cuándo fue eso? 537 00:26:25,484 --> 00:26:28,552 Antes de que Lou Marshal se hiciera Sr. Ley y Orden en persona. 538 00:26:30,790 --> 00:26:33,535 Quieres decir que hay ¿Nadie se interpondrá en su camino? 539 00:26:33,559 --> 00:26:34,870 Cementerio entero lleno de gente. 540 00:26:34,894 --> 00:26:37,072 que se interpuso en el camino del mariscal. 541 00:26:37,096 --> 00:26:38,073 Esa es una buena rueda. 542 00:26:38,097 --> 00:26:39,507 Tengo una docena de ellos. 543 00:26:39,531 --> 00:26:43,378 Podríamos usar tres, si puedes. Préstanos un carro para transportarlos. 544 00:26:43,402 --> 00:26:44,835 Siete dólares cada uno. 545 00:26:47,272 --> 00:26:48,538 Eso es suficiente. 546 00:26:49,842 --> 00:26:51,508 Veintiuno. 547 00:26:53,813 --> 00:26:56,357 Quieres decir que hay nadie en este pueblo... 548 00:26:56,381 --> 00:26:58,760 ¿Quién se pondrá del lado de un mujer que necesita ayuda? 549 00:26:58,784 --> 00:27:00,295 Sobre esto, señor, estás del lado de ella 550 00:27:00,319 --> 00:27:03,331 el mariscal simplemente calcula Estás del lado de él. 551 00:27:03,355 --> 00:27:04,499 Bueno, crees que el mariscal 552 00:27:04,523 --> 00:27:05,500 Podría soportarlo si, eh, 553 00:27:05,524 --> 00:27:07,324 rodaste una rueda junto a nosotros? 554 00:27:09,195 --> 00:27:10,978 El carro está afuera. 555 00:27:27,113 --> 00:27:28,545 Muy bien, hagámoslo. 556 00:27:31,417 --> 00:27:33,161 ¿Cuánto tiempo vas a sigue moliendo esta cosa 557 00:27:33,185 --> 00:27:35,330 alrededor de tu mente como un gato preocupando a una rata. 558 00:27:35,354 --> 00:27:36,420 Tsk. 559 00:27:40,126 --> 00:27:41,436 Estás bien si nosotros... 560 00:27:41,460 --> 00:27:44,639 llevar las ruedas de regreso al campamento ¿Antes de que volvamos a la ciudad? 561 00:27:44,663 --> 00:27:45,795 Sí. 562 00:27:47,766 --> 00:27:48,898 Ah. 563 00:28:19,565 --> 00:28:21,643 Ah, ¿cuál es el ¿Importa, señora Wittman? 564 00:28:21,667 --> 00:28:22,977 Nada. 565 00:28:23,001 --> 00:28:25,380 Oh, no miras como si nada. 566 00:28:25,404 --> 00:28:27,449 Y tu voz no Suena bien tampoco. 567 00:28:27,473 --> 00:28:29,584 estoy preocupado por Harry. Está en las colinas. 568 00:28:29,608 --> 00:28:32,254 tengo miedo de algo podría pasarle a él. 569 00:28:32,278 --> 00:28:33,477 Oh sí. 570 00:28:35,414 --> 00:28:38,260 Lo que necesitas es un hombre alrededor de este lugar. 571 00:28:38,284 --> 00:28:40,128 Quiero decir, alguien más que Harry. 572 00:28:42,788 --> 00:28:45,267 Lo sé. 573 00:28:45,291 --> 00:28:46,834 Sabes, yo... 574 00:28:46,858 --> 00:28:48,936 Nunca descansaría si no intenté disculparme 575 00:28:48,960 --> 00:28:51,105 por la forma en que mi hermano y el resto de ellos terrones 576 00:28:51,129 --> 00:28:53,475 actuó hacia ti en el tribunal esta mañana. 577 00:28:54,500 --> 00:28:56,378 Ya sabes, hermano Lou, él... 578 00:28:56,402 --> 00:28:59,147 Él simplemente no entiende seres humanos. 579 00:28:59,171 --> 00:29:00,649 creo que mucho de la gente esta consiguiendo 580 00:29:00,673 --> 00:29:01,905 enfermo y cansado de sus caminos. 581 00:29:03,609 --> 00:29:05,820 Pero yo, eh... 582 00:29:05,844 --> 00:29:08,011 No vine aquí sólo para disculpate por mi hermano. 583 00:29:11,283 --> 00:29:13,595 Vine a ayudar. 584 00:29:14,620 --> 00:29:16,398 ¿Ayuda? 585 00:29:16,422 --> 00:29:17,654 Sí. 586 00:29:19,057 --> 00:29:21,035 no tienes suficiente dinero para cuidar de ti mismo 587 00:29:21,059 --> 00:29:23,126 y ese suegro tuyo para siempre. 588 00:29:25,231 --> 00:29:27,297 quiero ayudarte consigue lo suficiente para que puedas. 589 00:29:28,066 --> 00:29:29,146 ¿Cómo? 590 00:29:30,669 --> 00:29:32,469 quieres conseguir Regresaste al Este, ¿no? 591 00:29:33,539 --> 00:29:35,883 Me soltaste... ¿No? 592 00:29:35,907 --> 00:29:36,884 Quieres volver al Este, 593 00:29:36,908 --> 00:29:38,587 y... vístete como una dama... 594 00:29:38,611 --> 00:29:40,589 gastar dinero como eras algo. 595 00:29:40,613 --> 00:29:41,690 ¿No es así, eh? 596 00:29:41,714 --> 00:29:44,025 ¿Hay algo malo en eso? 597 00:29:44,049 --> 00:29:46,216 No, no. 598 00:29:47,519 --> 00:29:49,097 Lo único malo es... 599 00:29:49,121 --> 00:29:50,898 no puedes hacerlo. 600 00:29:50,922 --> 00:29:54,636 No sin una piedra de molino alrededor de tu cuello. 601 00:29:54,660 --> 00:29:56,238 Y ese viejo es una piedra de molino, ¿no? 602 00:29:56,262 --> 00:29:59,274 Simplemente no puedes liberarlo. 603 00:29:59,298 --> 00:30:01,658 ¿A qué te refieres? 604 00:30:02,501 --> 00:30:04,212 cuanto calculas esta casa, y... 605 00:30:04,236 --> 00:30:05,247 el granero, 606 00:30:05,271 --> 00:30:08,149 ganado y superficie cultivada vale la pena? 5.000? 607 00:30:08,173 --> 00:30:10,840 ¿Seis? ¿Siete? 608 00:30:12,578 --> 00:30:13,977 Al menos eso. 609 00:30:16,047 --> 00:30:18,248 Podrías hacer casi lo que quieres con la mitad de eso. 610 00:30:20,152 --> 00:30:22,631 Cuatro mil dólares. ¡Tsk! 611 00:30:22,655 --> 00:30:24,988 Proporciona muchos poderosos vivir a lo grande durante bastante tiempo. 612 00:30:27,259 --> 00:30:29,779 ¿Te importaría? ¿para una taza de café? 613 00:30:32,164 --> 00:30:33,463 Está bien. 614 00:30:41,106 --> 00:30:43,666 ¿Qué haces para ganar la mitad? 615 00:30:48,814 --> 00:30:50,013 Me necesitas. 616 00:30:51,917 --> 00:30:52,927 Contra el pueblo, 617 00:30:52,951 --> 00:30:54,718 y contra Harry. 618 00:30:56,522 --> 00:30:58,254 todo esta dentro su nombre, ¿no? 619 00:30:59,558 --> 00:31:00,718 Seguir. 620 00:31:01,877 --> 00:31:03,788 Vi lo que estabas intentando que ver con esos arrieros. 621 00:31:03,812 --> 00:31:06,191 ¡Tsk! Ese fue el Bien, idea inteligente. 622 00:31:06,215 --> 00:31:09,227 Lástima que El testimonio no funcionó. 623 00:31:09,251 --> 00:31:12,564 Harry salió luciendo como un anciano sensato e inofensivo. 624 00:31:12,588 --> 00:31:14,265 Él no lo es. 625 00:31:14,289 --> 00:31:16,233 ¿Él no lo es? 626 00:31:16,257 --> 00:31:17,652 No todo el tiempo. 627 00:31:17,676 --> 00:31:20,488 nunca he visto él cuando no lo está. 628 00:31:20,512 --> 00:31:23,230 Se le puede hacer actuar como un loco. 629 00:31:26,084 --> 00:31:27,045 ¿Él puede? 630 00:31:27,069 --> 00:31:28,880 Sí. 631 00:31:28,904 --> 00:31:31,850 Muy bien, ahora escucha. 632 00:31:31,874 --> 00:31:35,319 Supongamos que me dirías cómo irritarlo todo. 633 00:31:35,343 --> 00:31:37,255 Y supongamos que lo consigo actuar así, justo 634 00:31:37,279 --> 00:31:38,390 en el centro del pueblo. 635 00:31:38,414 --> 00:31:41,493 frente a un todo bandada de testigos. 636 00:31:41,517 --> 00:31:43,261 Frente a mi hermano. 637 00:31:43,285 --> 00:31:45,630 Ahora. si el pueblo le dijera al juez 638 00:31:45,654 --> 00:31:48,733 vieron a harry actuando así... 639 00:31:48,757 --> 00:31:50,757 el juez habría para despedirlo. 640 00:31:54,112 --> 00:31:56,746 Mucha vida lujosa con 4.000 dólares. 641 00:32:05,157 --> 00:32:07,068 Está bien. 642 00:32:07,092 --> 00:32:08,424 Muy bien, Dave. 643 00:32:09,694 --> 00:32:11,423 Está bien, Rosa. Bien. 644 00:32:11,447 --> 00:32:12,746 ¿Tenemos una ganga? 645 00:32:14,049 --> 00:32:15,059 Sí. 646 00:32:15,083 --> 00:32:16,294 Lo encontrarás en las colinas. 647 00:32:16,318 --> 00:32:17,629 encima de la Carretera del Norte. 648 00:32:17,653 --> 00:32:18,797 Él siempre sube allí para meditar. 649 00:32:18,821 --> 00:32:20,932 como un niño o un animal tonto. 650 00:32:20,956 --> 00:32:22,700 Pero no me lo has dicho, Rose. 651 00:32:22,724 --> 00:32:23,718 ¿Qué hago? 652 00:32:23,742 --> 00:32:25,486 ¿Cómo puedo hacer que se enoje? 653 00:32:25,510 --> 00:32:27,788 Todos esos años en el ring. 654 00:32:27,812 --> 00:32:29,657 Estuvo demasiado tiempo dentro. 655 00:32:29,681 --> 00:32:31,259 cada vez que el Recuerda esa última vez, 656 00:32:31,283 --> 00:32:32,760 cuando tuvieron que sacarlo, 657 00:32:32,784 --> 00:32:35,485 y le tomó dos días para recuperar sus sentidos... 658 00:32:37,522 --> 00:32:38,655 Ahora, espera un minuto, Rose. 659 00:32:40,759 --> 00:32:42,570 no quiero tomar ventaja de ti. 660 00:32:42,594 --> 00:32:45,373 quiero esta cosa recto y recto. 661 00:32:45,397 --> 00:32:47,330 ¿Tienes lápiz y papel? 662 00:32:53,038 --> 00:32:54,170 Sentarse. 663 00:32:57,209 --> 00:32:59,542 Todo lo que tienes que hacer es escribir... 664 00:33:01,813 --> 00:33:03,557 que cuando y si... 665 00:33:03,581 --> 00:33:06,261 haces una venta de esta propiedad... 666 00:33:06,285 --> 00:33:08,062 después de que sea tuyo... 667 00:33:08,086 --> 00:33:09,886 Voy a conseguir la mitad. 668 00:33:16,094 --> 00:33:18,839 Verás, soy como tú, Rose. 669 00:33:18,863 --> 00:33:22,410 quiero alejarme de Esta ciudad apestosa también. 670 00:33:22,434 --> 00:33:25,936 Y con 4.000 dólares, yo Puede permanecer alejado por mucho tiempo. 671 00:33:27,672 --> 00:33:28,950 O... 672 00:33:28,974 --> 00:33:31,585 nosotros podríamos quedarnos lejos por mucho tiempo. 673 00:33:43,822 --> 00:33:46,100 ¿Por qué no me lo cuentas, Harry? 674 00:33:46,124 --> 00:33:47,802 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 675 00:33:47,826 --> 00:33:49,392 Oh, ¿adónde más puedo ir? 676 00:33:50,562 --> 00:33:51,906 Bueno... 677 00:33:51,930 --> 00:33:54,142 te dan un tiempos difíciles en la ciudad. 678 00:33:54,166 --> 00:33:57,077 Ah. Ellos no entienden. 679 00:33:57,101 --> 00:33:59,013 Nadie lo entiende. 680 00:33:59,037 --> 00:34:00,714 Sólo quiero pelear de nuevo... 681 00:34:00,738 --> 00:34:02,750 Incluso eso me mata. 682 00:34:02,774 --> 00:34:04,319 Pero los médicos dicen que no. 683 00:34:04,343 --> 00:34:06,287 Ah, claro, lo sé. 684 00:34:06,311 --> 00:34:07,311 Bueno... 685 00:34:08,480 --> 00:34:10,158 no te preocupes sobre eso. 686 00:34:10,182 --> 00:34:12,059 Hyer lo hizo. 687 00:34:12,083 --> 00:34:13,394 Me noqueó en el... 688 00:34:13,418 --> 00:34:14,917 Ronda 30 en Liverpool. 689 00:34:16,954 --> 00:34:18,098 Eh. 690 00:34:18,122 --> 00:34:19,099 Ver... 691 00:34:19,123 --> 00:34:21,769 Le rompí la mandíbula en Boston. 692 00:34:21,793 --> 00:34:23,838 Y luego le di Otra pelea en Liverpool. 693 00:34:23,862 --> 00:34:25,740 Me golpeó tan fuerte que yo... 694 00:34:25,764 --> 00:34:27,308 tuvo que ir a un hospital. 695 00:34:27,332 --> 00:34:29,310 Algunas personas dijeron que... 696 00:34:29,334 --> 00:34:30,477 Me caí a propósito. 697 00:34:30,501 --> 00:34:31,679 No. 698 00:34:31,703 --> 00:34:34,933 Sí. Ah, y algunos Dijo que era un cobarde. 699 00:34:34,957 --> 00:34:37,102 La gente no tiene ningún derecho para decirte eso. 700 00:34:37,126 --> 00:34:39,320 Bueno, solo quiero para luchar de nuevo. 701 00:34:39,344 --> 00:34:41,789 Te diré qué. 702 00:34:41,813 --> 00:34:43,925 Te prepararé una pelea... 703 00:34:43,949 --> 00:34:45,577 y puedes mostrárselos todos. 704 00:34:45,601 --> 00:34:46,841 ¿Eh, Harry? 705 00:34:48,403 --> 00:34:49,435 Dave. 706 00:34:53,825 --> 00:34:55,625 Eres mi amigo, Dave. 707 00:35:00,715 --> 00:35:02,560 ♪ Viejo Dan Tucker Era un gran anciano ♪ 708 00:35:02,584 --> 00:35:04,762 ♪ Se lavó cara En una sartén ♪ 709 00:35:04,786 --> 00:35:06,864 ♪ se peinó Con una rueda de carro ♪ 710 00:35:06,888 --> 00:35:08,966 ♪ Se escapó el dolor de muelas en el talón ♪ 711 00:35:08,990 --> 00:35:11,269 ♪ Sal del camino Para el viejo Dan Tucker ♪ 712 00:35:11,293 --> 00:35:13,671 ♪ Es demasiado tarde Para conseguir su cena ♪ 713 00:35:13,695 --> 00:35:15,973 ♪ Se acabó la cena, se está cocinando la cena ♪ 714 00:35:15,997 --> 00:35:18,209 ♪ Y el viejo Dan Tucker Simplemente parado ahí mirando ♪ 715 00:35:20,669 --> 00:35:22,747 Oye, dale otro. - Vamos. 716 00:35:22,771 --> 00:35:24,215 Ésa es la manera. 717 00:35:24,239 --> 00:35:26,584 No, no, no, Harry. nosotros No quiero entrar allí. 718 00:35:26,608 --> 00:35:28,486 Se los vamos a mostrar. 719 00:35:28,510 --> 00:35:29,720 Dijiste que les mostraríamos. 720 00:35:29,744 --> 00:35:31,756 Lo sé, lo sé. pero yo Quiero configurarlo, ¿ves? 721 00:35:31,780 --> 00:35:33,525 tenemos que hacer esto Bien, chico Harry. 722 00:35:33,549 --> 00:35:35,993 Así todos lo sabrán Sigues siendo campeón. 723 00:35:36,017 --> 00:35:37,328 Ahora vamos. ¿Eh? 724 00:35:46,911 --> 00:35:48,289 Ah, mira eso. 725 00:35:48,313 --> 00:35:50,447 Consiguieron el anillo y el vestidores cerrados con llave. 726 00:35:55,871 --> 00:35:58,171 Ja, ja, ja. Ese es mi chico. 727 00:36:02,844 --> 00:36:03,854 Ahora, tú, eh... 728 00:36:03,878 --> 00:36:06,791 tu entras ahí Y acuéstate, Harry. 729 00:36:06,815 --> 00:36:08,293 Descansa un poco... 730 00:36:08,317 --> 00:36:09,894 mientras arreglo las cosas. 731 00:36:09,918 --> 00:36:12,230 Oh, eres bueno conmigo, Dave. 732 00:36:12,254 --> 00:36:14,887 Ha pasado mucho tiempo desde Alguien me entendió. 733 00:36:21,896 --> 00:36:24,108 Pero mi hijo me entendió. 734 00:36:24,132 --> 00:36:26,177 Él no permitiría Alguien que me llame cobarde 735 00:36:26,201 --> 00:36:28,046 mientras estaba vivo. 736 00:36:28,070 --> 00:36:30,682 todo va a Que estés bien, muchacho Harry. 737 00:36:30,706 --> 00:36:31,986 Tú simplemente descansa. 738 00:36:33,325 --> 00:36:35,035 Ahora voy a cerrar la puerta... 739 00:36:35,059 --> 00:36:36,959 para que nadie te moleste. 740 00:36:46,054 --> 00:36:47,054 ¿Qué estás haciendo? 741 00:36:48,323 --> 00:36:51,268 Eso... esto no es un vestidor. 742 00:36:51,292 --> 00:36:53,321 Esta es la cárcel de tu hermano. 743 00:36:53,345 --> 00:36:55,523 Tienes toda la razón, Harry. 744 00:36:55,547 --> 00:36:56,908 Esto es una cárcel. 745 00:36:56,932 --> 00:36:59,127 Bueno, ¿por qué cerraste la puerta? 746 00:36:59,151 --> 00:37:01,829 Aquí es donde perteneces. ¡Celda! 747 00:37:01,853 --> 00:37:04,415 ¿Qué quieres decir? ¿Qué estás haciendo, Dave? 748 00:37:04,439 --> 00:37:06,517 Esto es lo que ellos hacer con los que dejan de fumar, Harry. 749 00:37:06,541 --> 00:37:07,752 ¡Cobardes! 750 00:37:07,776 --> 00:37:09,554 Los encierran. 751 00:37:09,578 --> 00:37:11,789 Oh, Dave, no me engañes. 752 00:37:11,813 --> 00:37:13,725 Sabes que estoy bien. 753 00:37:13,749 --> 00:37:16,494 A veces me confundo un poco. 754 00:37:16,518 --> 00:37:19,264 Y... me han golpeado tanto muchas veces, que a veces 755 00:37:19,288 --> 00:37:21,832 Me siento en... En el ring. 756 00:37:21,856 --> 00:37:24,235 Y puedo ver las luces Continúa y se disparan de nuevo. 757 00:37:24,259 --> 00:37:25,870 Oh, a veces yo mezclarse así que... 758 00:37:25,894 --> 00:37:27,814 que simplemente no lo hago saber donde estoy. 759 00:37:28,697 --> 00:37:30,397 Pero estoy bien, Dave. 760 00:37:31,533 --> 00:37:32,694 Déjame salir. 761 00:37:32,718 --> 00:37:34,711 tu nunca lo eres Voy a salir, Harry. 762 00:37:34,735 --> 00:37:36,680 No hasta que lo pruebes puedes pelear. 763 00:37:36,704 --> 00:37:37,999 ¡Déjame salir! 764 00:37:38,023 --> 00:37:40,134 Déjame salir de aquí. ¡Déjenme salir de aquí! 765 00:37:40,158 --> 00:37:42,870 Acosar. Mira esto otra vez aquí. ¡Déjenme salir de aquí! 766 00:37:42,894 --> 00:37:44,972 ¡Mirar! Tu foto está en todas partes. 767 00:37:44,996 --> 00:37:47,441 ¡En todos los periódicos! Harry Wittman, 768 00:37:47,465 --> 00:37:48,675 Rey de los Flopbacks. 769 00:37:48,699 --> 00:37:50,277 Oh, déjame salir de aquí. 770 00:37:50,301 --> 00:37:52,130 ¡Vamos! poner arriba ¡tus duques! Déjame salir. 771 00:37:52,154 --> 00:37:54,098 soy el campeón de Inglaterra e Irlanda. 772 00:37:54,122 --> 00:37:55,466 Todo el mundo me conoce. 773 00:37:55,490 --> 00:37:57,568 Soy Harry Wittman. 774 00:37:57,592 --> 00:37:58,903 Figg fue el primer campeón. 775 00:37:58,927 --> 00:38:00,305 Luego vino Pipas. 776 00:38:00,329 --> 00:38:02,055 Luego saludando. Entonces... 777 00:38:02,079 --> 00:38:03,358 Entonces... Luego Broughton. 778 00:38:03,382 --> 00:38:06,927 Y rompí el de Tom Hyer mandíbula en el asalto 30. 779 00:38:06,951 --> 00:38:08,196 Esa fue una pelea. 780 00:38:08,220 --> 00:38:10,565 eso fue una pelea cuando le rompí la mandíbula. 781 00:38:10,589 --> 00:38:11,566 ¡Déjenme salir de aquí! 782 00:38:11,590 --> 00:38:13,735 Por aquí... Harry. 783 00:38:13,759 --> 00:38:15,502 La multitud está impaciente. 784 00:38:15,526 --> 00:38:16,738 Vamos, Harry. ¡Vamos! 785 00:38:16,762 --> 00:38:17,772 Vamos, Harry. 786 00:38:17,796 --> 00:38:18,756 Fuera por aquí, Harry. 787 00:38:18,780 --> 00:38:19,790 Vamos. 788 00:38:19,814 --> 00:38:21,025 Vamos, Harry. Vamos. 789 00:38:21,049 --> 00:38:22,393 Así es. 790 00:38:22,417 --> 00:38:26,230 Eso es todo. Harry, eso es todo. 791 00:38:26,254 --> 00:38:28,788 Vamos, campeón. Hyer's esperando para darte una paliza, punk. 792 00:38:32,961 --> 00:38:34,571 Creo que me iré a casa. 793 00:38:34,595 --> 00:38:37,508 No puedes volver a casa. tu Mi hijo se ha ido, ¿no te acuerdas? 794 00:38:37,532 --> 00:38:39,143 Él no puede ayudarte ahora. 795 00:38:39,167 --> 00:38:40,644 Déjame en paz. 796 00:38:40,668 --> 00:38:42,096 Dame esa foto. 797 00:38:42,120 --> 00:38:45,088 Vamos. Levántate y pelea, viejo y miserable caído. 798 00:38:47,793 --> 00:38:49,236 Dame esa foto. 799 00:38:49,260 --> 00:38:50,772 ¿Qué clase de ¿campeón fuiste? 800 00:38:50,796 --> 00:38:52,607 tienes miedo de Lucha contra Hyer, ¿no? 801 00:38:52,631 --> 00:38:54,708 ¿No es así? Si no tienes miedo, 802 00:38:54,732 --> 00:38:56,209 vamos, déjanos ver como peleas... 803 00:38:56,233 --> 00:38:57,277 o caerse. 804 00:38:57,301 --> 00:38:58,935 Dame esa foto. 805 00:39:27,732 --> 00:39:29,610 Eh. ¿Por qué j...? 806 00:39:40,661 --> 00:39:41,701 ¡Oye! 807 00:39:43,048 --> 00:39:45,326 ¡Ey! ¡Dave está muerto! 808 00:39:45,350 --> 00:39:47,428 ¡Dave Thompson ha sido asesinado! 809 00:39:47,452 --> 00:39:49,197 Dave está muerto. 810 00:39:49,221 --> 00:39:51,232 ¡Ey! dave Thompson ha sido asesinado. 811 00:39:51,256 --> 00:39:53,616 Ahí afuera en la calle. 812 00:39:59,197 --> 00:40:00,174 Está muerto. 813 00:40:00,198 --> 00:40:01,242 El cuello está roto. 814 00:40:01,266 --> 00:40:03,544 Es Dave Thompson. 815 00:40:03,568 --> 00:40:05,179 ¿Qué es esto? 816 00:40:05,203 --> 00:40:07,683 Lo siento, mariscal. Está muerto. 817 00:40:09,391 --> 00:40:10,423 Dave. 818 00:40:13,060 --> 00:40:14,204 ¿David? 819 00:40:14,228 --> 00:40:16,023 Aléjate de él, Lou. 820 00:40:16,047 --> 00:40:17,980 Ustedes dos, llévenlo adentro. 821 00:40:21,853 --> 00:40:24,632 Tuve que volver ¿No es así, vagabundo? 822 00:40:24,656 --> 00:40:26,066 no pudiste irte la cosa sola. 823 00:40:26,090 --> 00:40:27,067 Se necesitaron dos de ustedes para hacerlo. 824 00:40:27,091 --> 00:40:28,803 Entendí todo mal, mariscal. 825 00:40:28,827 --> 00:40:30,304 el ya estaba muerto cuando vinimos aquí. 826 00:40:30,328 --> 00:40:32,590 Aquí él lo sabe. 827 00:40:32,614 --> 00:40:34,934 Bueno, habla Jaspe borracho. 828 00:40:36,818 --> 00:40:38,128 Mire, mariscal... 829 00:40:38,152 --> 00:40:40,097 estamos dejando el De la misma manera que entramos. 830 00:40:40,121 --> 00:40:42,633 Alguien intenta parar nosotros, alguien sale herido. 831 00:40:45,360 --> 00:40:47,805 Ustedes dos van a suplicar morir. 832 00:40:47,829 --> 00:40:49,674 Tenía planes para Davy. 833 00:40:49,698 --> 00:40:51,275 Esta iba a ser una ciudad decente 834 00:40:51,299 --> 00:40:52,610 para que él crezca. 835 00:40:52,634 --> 00:40:54,061 No más tentaciones. 836 00:40:54,085 --> 00:40:55,228 Hay un árbol al final 837 00:40:55,252 --> 00:40:56,296 de la calle. Vamos. 838 00:40:56,320 --> 00:40:58,432 ¡Esperar! Esperar. lu, no puedes hacer esto. 839 00:40:58,456 --> 00:40:59,900 Estos hombres no pudieron He matado a Dave. 840 00:40:59,924 --> 00:41:01,134 ¿Quién más podría haberlo matado? 841 00:41:01,158 --> 00:41:02,870 les presté mi carro esta tarde. 842 00:41:02,894 --> 00:41:04,104 Los vi salir de la ciudad. 843 00:41:04,128 --> 00:41:05,205 Volvieron, ¿no? 844 00:41:05,229 --> 00:41:06,640 Bueno, eso no significa que... 845 00:41:06,664 --> 00:41:09,243 Lou, limpiaste esto. pueblo. Ahora, no puedes hacer esto. 846 00:41:09,267 --> 00:41:11,712 Mejor vete a casa, Mel. Estás en mi camino. 847 00:41:11,736 --> 00:41:13,214 Tal vez sea tan Bueno, estoy en tu camino. 848 00:41:13,238 --> 00:41:14,749 Lou, ha pasado mucho tiempo tiempo desde que alguien 849 00:41:14,773 --> 00:41:16,250 Traté de hablar con sentido a ti por aquí. 850 00:41:16,274 --> 00:41:18,385 Me estás presionando, Mel. ¡Fue a Dave a quien mataron! 851 00:41:18,409 --> 00:41:20,087 ¿Quién dijo? ¿Curtidor? 852 00:41:20,111 --> 00:41:21,622 Él... Él acaba de decir que Dave estaba muerto. 853 00:41:21,646 --> 00:41:22,640 ¡Tanner los vio! 854 00:41:22,664 --> 00:41:24,175 ¡No dijo que lo vio! 855 00:41:24,199 --> 00:41:26,679 Bueno, no te quedes solo allí. ¡Diles la verdad! 856 00:41:27,151 --> 00:41:28,429 No podrían haberlo hecho. 857 00:41:28,453 --> 00:41:31,515 Me tropecé con Dave en... De camino a casa. 858 00:41:31,539 --> 00:41:32,671 Estaba muerto entonces. 859 00:41:33,992 --> 00:41:35,386 Corrí al granero. 860 00:41:35,410 --> 00:41:38,005 Vi a estos tipos... 861 00:41:38,029 --> 00:41:39,157 levantate y... 862 00:41:39,181 --> 00:41:41,159 Si no lo hicieron ellos, ¿quién lo hizo? 863 00:41:41,183 --> 00:41:42,826 he visto... 864 00:41:42,850 --> 00:41:44,529 He visto a Harry Wittman... 865 00:41:44,553 --> 00:41:46,280 salir corriendo cuando subo. 866 00:41:46,304 --> 00:41:48,082 harry... 867 00:41:48,106 --> 00:41:49,200 Harry Wittman. 868 00:41:49,224 --> 00:41:51,953 Así es. Harry Wittman. 869 00:41:51,977 --> 00:41:54,555 ¿Alguien sabe dónde? ¿Podría ser el viejo? 870 00:41:54,579 --> 00:41:56,557 Sólo tiene un lugar adonde ir. 871 00:41:56,581 --> 00:41:58,326 Cualquiera que siga Yo esta noche soy diputado. 872 00:41:58,350 --> 00:41:59,560 Ahora mismo. 873 00:41:59,584 --> 00:42:01,662 ¡Thompson! tu ya ¡Cometí un grave error! 874 00:42:01,686 --> 00:42:02,946 ¡No hagas otro! 875 00:42:02,970 --> 00:42:03,947 ¡Ustedes hombres! 876 00:42:03,971 --> 00:42:05,251 No le dejes llevarte a esto! 877 00:42:06,624 --> 00:42:09,091 Gracias a ambos a ti por lo que hiciste. 878 00:42:14,165 --> 00:42:15,509 Si el viejo fuera De vuelta a la granja, 879 00:42:15,533 --> 00:42:16,911 él va tras Rose. 880 00:42:16,935 --> 00:42:18,278 Será mejor llegar allí antes que ellos. 881 00:43:12,523 --> 00:43:13,605 Sé que estás ahí. 882 00:43:18,029 --> 00:43:20,989 Hay una luz en el granero. Tomas la casa. 883 00:43:49,544 --> 00:43:50,824 Él lo hizo, Harry. 884 00:43:52,263 --> 00:43:54,143 Él es quien me obligó a hacerlo. 885 00:44:10,881 --> 00:44:13,116 ¡Está abierto! ¡La puerta está abierta! 886 00:44:14,486 --> 00:44:15,829 Hemos venido por el viejo. 887 00:44:15,853 --> 00:44:17,698 Estás atado y decidido a linchar a alguien. 888 00:44:17,722 --> 00:44:18,865 ¿Es eso, Thompson? 889 00:44:18,889 --> 00:44:19,866 No importa mucho quién. 890 00:44:19,890 --> 00:44:21,535 Yo, Harry Wittman, cualquiera. 891 00:44:21,559 --> 00:44:22,937 Harry mató a Dave. 892 00:44:22,961 --> 00:44:25,806 Un hombre fuera de su Los sentidos mataron a Dave. 893 00:44:25,830 --> 00:44:27,774 El ya no es responsable por lo que hizo que un... 894 00:44:27,798 --> 00:44:28,959 De lo que sería un arma. 895 00:44:28,983 --> 00:44:30,328 se necesita algo para activarlo. 896 00:44:30,352 --> 00:44:32,518 Así como tomó algo para soltar a Harry Wittman. 897 00:44:34,222 --> 00:44:35,750 cada uno de ustedes hombres en esa sala del tribunal, 898 00:44:35,774 --> 00:44:37,417 demasiado sordo para escuchar a Rose Wittman, 899 00:44:37,441 --> 00:44:39,453 tuvo algo que ver con la muerte de Dave. 900 00:44:39,477 --> 00:44:41,254 Hiciste a Harry Wittman tu responsabilidad, 901 00:44:41,278 --> 00:44:43,156 y luego te fuiste a casa y te olvidaste de eso. 902 00:44:43,180 --> 00:44:45,760 ustedes son los responsables por la muerte de Dave Thompson. 903 00:44:45,784 --> 00:44:47,862 Muy bien, has estado escuchando a este vagabundo de silla de montar 904 00:44:47,886 --> 00:44:49,997 Ahora, escúchame. 905 00:44:50,021 --> 00:44:52,049 ¡Te diré qué mató a Davy! 906 00:44:52,073 --> 00:44:54,268 ¡Inmundicia y pecado! 907 00:44:54,292 --> 00:44:56,303 Estás dejando que un loco, una mujer de salón de baile 908 00:44:56,327 --> 00:45:00,074 y un par de vaqueros se mete en nuestra forma de vida. 909 00:45:00,098 --> 00:45:01,842 Tomé tu pequeño y sucio ciudad y la fregué 910 00:45:01,866 --> 00:45:03,778 hasta que su rostro brilló, y puedo hacerlo de nuevo. 911 00:45:03,802 --> 00:45:05,112 ¡Hay que hacerlo de nuevo! 912 00:45:05,136 --> 00:45:06,269 ¡Vamos! 913 00:45:11,225 --> 00:45:12,225 Vamos, vamos. 914 00:45:15,930 --> 00:45:18,709 ¿Vas a dejar que estos? ¿Dos pastores gobiernan tu ciudad? 915 00:45:18,733 --> 00:45:20,199 Vinimos aquí para hacer justicia. 916 00:45:21,286 --> 00:45:23,686 No te ayudaremos, Lou. 917 00:45:23,771 --> 00:45:25,166 Es hora de que alguien te enfrente. 918 00:45:25,190 --> 00:45:27,635 No eres bueno para nosotros nunca más. 919 00:45:27,659 --> 00:45:30,179 Tal vez alguna vez lo fuiste, pero ya no lo estás. 920 00:45:30,611 --> 00:45:32,556 Lou, no lo vamos a olvidar lo que hiciste por nosotros. 921 00:45:32,580 --> 00:45:34,441 Claro, limpiaste arriba de la ciudad. Tu... 922 00:45:34,465 --> 00:45:35,576 Lo domesticaste cuando era salvaje, 923 00:45:35,600 --> 00:45:36,960 lo hiciste un mejor lugar para vivir. 924 00:45:36,984 --> 00:45:38,095 Pero no te detuviste ahí. 925 00:45:38,119 --> 00:45:39,296 Tenías que seguir gobernando 926 00:45:39,320 --> 00:45:40,897 Con mano de hierro, hasta... 927 00:45:40,921 --> 00:45:42,466 Estábamos tan asustados que... 928 00:45:42,490 --> 00:45:44,634 Hemos estado viviendo nuestras vidas tal y como tú querías que lo hiciéramos. 929 00:45:44,658 --> 00:45:46,803 haciendo todo querías que hiciéramos. 930 00:45:46,827 --> 00:45:49,072 ¿Por qué crees que vinimos? aquí contigo esta noche? Para... 931 00:45:49,096 --> 00:45:50,474 para ayudarte porque de tu hermano? 932 00:45:50,498 --> 00:45:52,192 No. 933 00:45:52,216 --> 00:45:55,696 Estamos aquí porque ninguno de Tuvimos el valor de enfrentarte a ti. 934 00:45:55,720 --> 00:45:57,097 Teníamos demasiado miedo para hablar 935 00:45:57,121 --> 00:45:59,641 cuando nos querías linchar a Harry aquí. 936 00:46:00,558 --> 00:46:03,325 Gracias señor por Enfrentándolo por nosotros. 937 00:46:05,196 --> 00:46:07,212 Vamos, Lou. Vámonos a casa. 938 00:46:08,316 --> 00:46:09,593 Oh, mariscal Thompson, 939 00:46:09,617 --> 00:46:11,195 no vas a ir sin Harry, ¿verdad? 940 00:46:11,219 --> 00:46:13,059 No después de lo que él le hizo a tu hermano. 941 00:46:13,905 --> 00:46:15,582 No. 942 00:46:15,606 --> 00:46:16,934 Mel tiene razón. 943 00:46:16,958 --> 00:46:19,518 Iba a linchar a un hombre. 944 00:46:25,032 --> 00:46:26,382 No merezco esto. 945 00:46:27,585 --> 00:46:29,418 Ya no. 946 00:46:33,591 --> 00:46:35,302 llevaremos a harry con nosotros, señora Wittman. 947 00:46:35,326 --> 00:46:36,503 Lo llevaremos al médico. 948 00:46:36,527 --> 00:46:37,504 ¿Al médico? 949 00:46:37,528 --> 00:46:38,705 ¿Qué hará? Dale una pastilla 950 00:46:38,729 --> 00:46:40,241 déjalo descansar y luego ¿Enviarlo de vuelta a mí? 951 00:46:40,265 --> 00:46:42,376 no lo quiero de vuelta ¡aquí! ¡Le tengo mucho miedo! 952 00:46:42,400 --> 00:46:45,445 No hay ninguna llamada para ti Hablar así, Rose. 953 00:46:45,469 --> 00:46:47,214 No estoy enojado. 954 00:46:47,238 --> 00:46:49,416 A veces mi el cerebro está un poco confuso 955 00:46:49,440 --> 00:46:51,818 y me duele la cabeza. 956 00:46:51,842 --> 00:46:53,304 A veces la burla de la gente 957 00:46:53,328 --> 00:46:56,307 me hace escuchar el aullidos de la multitud. 958 00:46:56,331 --> 00:46:58,241 Y siento el desnudo nudillos contra mi cara 959 00:46:58,265 --> 00:46:59,832 y en la parte de atrás de mi cabeza. 960 00:47:01,703 --> 00:47:04,265 A... y tengo que Contraataca, Rosa. 961 00:47:04,289 --> 00:47:07,735 No estoy enojado. Ya lo sabes. 962 00:47:07,759 --> 00:47:09,737 Estoy bien. 963 00:47:09,761 --> 00:47:10,871 Oh, lo es, señora Wittman. 964 00:47:10,895 --> 00:47:12,556 Tal vez él no tendrá esos hechizos ya 965 00:47:12,580 --> 00:47:14,859 si el doctor trata él, lo hace descansar. 966 00:47:14,883 --> 00:47:17,361 Uh, ninguno de nosotros quiere ver a Harry despedido. 967 00:47:17,385 --> 00:47:19,830 ¿Crees que son sólo hechizos? 968 00:47:19,854 --> 00:47:21,165 Te lo mostraré. 969 00:47:21,189 --> 00:47:22,899 harry... 970 00:47:22,923 --> 00:47:24,301 ¿sabes qué? ¿Todos están diciendo? 971 00:47:24,325 --> 00:47:25,902 todos estan diciendo eres un cobarde. 972 00:47:25,926 --> 00:47:27,304 Están diciendo que estás acostado. 973 00:47:27,328 --> 00:47:28,305 porque tienes miedo. 974 00:47:28,329 --> 00:47:29,306 Tienes miedo de Hyer. 975 00:47:29,330 --> 00:47:30,407 Se están riendo, Harry. 976 00:47:30,431 --> 00:47:32,951 porque piensan eres un cobarde. 977 00:47:48,699 --> 00:47:50,110 rosa... 978 00:47:50,134 --> 00:47:53,018 fuiste tú todo el tiempo que quería que me encerraran. 979 00:47:54,388 --> 00:47:56,416 Fuiste tú quien se burló de mí. 980 00:47:56,440 --> 00:47:58,251 Tú y Dave. 981 00:47:58,275 --> 00:48:00,242 creo que enviaste Dave para burlarse de mí. 982 00:48:01,930 --> 00:48:03,740 Bueno... 983 00:48:03,764 --> 00:48:05,684 si significa tanto para ti... 984 00:48:07,568 --> 00:48:08,834 Yo iré. 985 00:48:09,703 --> 00:48:11,298 Iré de buena gana, Rose. 986 00:48:17,812 --> 00:48:19,222 Bueno... 987 00:48:19,246 --> 00:48:21,731 ¿No quieres? decir adiós a mí? 988 00:48:41,002 --> 00:48:42,835 Rosa. ¿Qué pasó? 989 00:48:50,745 --> 00:48:52,011 Ella está muerta. 990 00:48:53,081 --> 00:48:54,658 Señores... 991 00:48:54,682 --> 00:48:56,193 llévame al lugar 992 00:48:56,217 --> 00:48:58,495 ella quería que fuera. 993 00:48:58,519 --> 00:49:00,864 No te haré daño. 994 00:49:00,888 --> 00:49:03,350 Ya no haré daño a nadie. 995 00:49:08,913 --> 00:49:10,145 Vamos, Harry. 996 00:49:31,568 --> 00:49:32,568 Me quedaré. 997 00:49:34,238 --> 00:49:37,150 yo fui el que la lastimó más. 998 00:49:37,174 --> 00:49:39,441 Lo menos que puedo hacer es quedarme con ella por un tiempo. 999 00:49:42,213 --> 00:49:43,345 Ruidoso. 1000 00:50:02,099 --> 00:50:05,779 ¡Dirigelos! ¡Sácalos! 1001 00:50:05,803 --> 00:50:07,648 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 1002 00:50:07,672 --> 00:50:09,883 ♪ Rollin, rodando, rodando ♪ 1003 00:50:09,907 --> 00:50:12,385 ♪ Sigue rodando, rodando rodando ♪ 1004 00:50:12,409 --> 00:50:15,088 ♪ Aunque el los arroyos están hinchados ♪ 1005 00:50:15,112 --> 00:50:16,790 ♪ Mantén a esos perritos rodando ♪ 1006 00:50:16,814 --> 00:50:19,460 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 1007 00:50:19,484 --> 00:50:22,062 ♪ A través de la lluvia y viento y clima ♪ 1008 00:50:22,086 --> 00:50:24,665 ♪ Infernalmente empeñado en cuero ♪ 1009 00:50:24,689 --> 00:50:29,135 ♪ Deseándole a mi chica estaba a mi lado ♪ 1010 00:50:29,159 --> 00:50:31,304 ♪ Todas las cosas que extraño ♪ 1011 00:50:31,328 --> 00:50:34,040 ♪ Buenos bocadillos, amor y besos ♪ 1012 00:50:34,064 --> 00:50:38,044 ♪ Están esperando en el final de mi viaje ♪ 1013 00:50:38,068 --> 00:50:40,413 ♪ Muévete, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 1014 00:50:40,437 --> 00:50:43,083 ♪ Muévete, cabeza 'em up Rawhide ♪ 1015 00:50:43,107 --> 00:50:45,352 ♪ Córtalos, móntalos Móntalos dentro, déjalos salir ♪ 1016 00:50:45,376 --> 00:50:47,788 ♪ Córtelos y móntelos ♪ 1017 00:50:47,812 --> 00:50:50,457 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 1018 00:50:50,481 --> 00:50:53,126 ♪ Rollando, rodando, rodando ♪ 1019 00:50:53,150 --> 00:50:54,160 ¡Ja! 1020 00:50:55,185 --> 00:50:56,597 ¡Ja! 1021 00:50:59,657 --> 00:51:00,934 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 1022 00:51:00,958 --> 00:51:02,569 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 1023 00:51:02,593 --> 00:51:03,704 ¡Ja!